Teatro Vivo: entendendo Molière

Teatro Vivo, noite de sexta-feira. O elenco da peça Escola de Mulheres, do original francês “L’École dês Femmes” (1662), de Molière, ensaia agora.

Roberto Lage, diretor da montagem, minutos antes falou sobre a literatura universal de Molière. “Certas agruras humanas são eternas. A traição, o ciúme, o comportamento que temos com relação aos outros. ‘Escola de Mulheres’ é um desses clássicos”.

Resumo do resumo: O protagonista cria uma menina, desde os quatro anos, para ser submissa, ignorante e, ARRÁ, casar com o próprio. Até que ela vê passar, por acaso, o Erick Marmo (correção: Horácio).

A história de Arnolfo, interpretado por Oscar Magrini, é daquelas que causam até certa compaixão. ”Faço o papel de um canalha”, disse o ator. “Mas você já fez esse tipo antes, não?” perguntei crente (mas qual foi mesmo a novela?) “Na verdade só foi um canalha, mas sempre se lembram do Ralph, de O Rei do Gado”, completou. Quase agradeci pela lembrança.

Descubro que Roberto dirige a montagem pela segunda vez. “A tradução, feita pelo Millôr Fernandes, é adequada, impecável”. E lembro de Nelson Rodrigues, insistente em perguntar: “Ô Millor, é verdade que tu melhora o Molière?” Millor respondia: “ Nelson, traduzo com absoluta fidelidade, mas, se ele deixar uma bola na cara do gol, eu chuto”.

O argumento tem sua lógica, mas o conflito proposto por Nelson é sem solução. Molière sempre será um gênio.

A estréia será no dia 18 de março. No dia 17, vai rolar workshop com o elenco e jovens estudantes de teatro. Para o Vivoblog, cadeiras reservadas e mais informações em breve.

Saudações noturnas! por claudiacb