Modem, Modems ou Modens?
Por Vivoblog em 08/05/2009
Recebemos um e-mail do Igor Araújo, cliente da Vivo, que questionou o plural da palavra “modem”. A discussão é bem mais interessante do que parece, e é por isso que decidimos compartilhar com vocês:
“Estava navegando no site da Vivo, e na loja virtual, a palavra ´modem´ está escrita no plural ‘modens’. Está incorreto, pois MODEM (MOdulation - DEModulation) não pode ser colocada no plural usando regras do nosso idioma”.
Consultamos a rede e encontramos outras possibilidades. O Wikitionary indica o plural inglês, ou seja, “modems”. O dicionário Houaiss (2004) também: “Modem – [pl.: modems] dispositivo utilizado para transmitir dados entre computadores através de linha telefônica comum”.
Já o site Ciberdúvidas da língua portuguesa sugere que o plural seja “modens”, considerando que palavras estrangeiras introduzidas na língua portuguesa devem obedecer às regras que regem o idioma. A Academia Brasileira de Letras respondeu por e-mail que o plural de “modem”, por ser substantivo masculino de dois números, é “modem”. O tema também foi tópico de discussão na comunidade Eu escrevo certo em português, que dividiu opiniões.
Como indivíduos conectados podem mais, que tal discutirmos juntos o plural mais adequado para a palavra “modem”, que já está se popularizando no Brasil? Contamos com vocês.
claudia
BlinkList
Bloglines
Blogmarks
Blue Dot
BUMPzee
Co.mments
Connotea
Del.icio.us
Diigo
digg
DotNetKicks
DZone
Facebook
Fark
Feed Me Links
Fleck
FriendSite
FURL
Google Bookmarks
Kaboodle
LinkaGoGo
Maple
Ma.gnolia
Mister Wong
Netscape
Netvouz
Newsvine
PlugIM
reddit
Rojo
Simpy
Slashdot
Stumble Upon
Shoutwire
Squidoo
SphereIt
Spurl
Taggly
Tailrank
Technorati
ThisNext
Webride
Wists
Yahoo My Web
(9 votos, média: 4,89 de 5)
Loading ...
Wilho Em destaque. Avalie:
0 
0
8/05/2009 11:33
Penso que seria mais fácil se disséssemos “módulo” então!, evitaríamos assim, até mesmo o estrangeirismo, que tanto empobresse nossa lígua portuguesa!
_______________________
Resposta Equipe Vivoblog:
Hahaha. Muito bom =)
abs
Claudia
[Responder]
Eloisa Vasconcellos Avalie:
0 
0
8/05/2009 12:03
COM QUANTOS MODEMS SE FAZ UMA CONEXÃO?
Bem, como redatora que sou, acho que optaria por escrever “modems”, mas concordo que é uma observação interessante e bastante peculiar.
Abraços à equipe do Vivoblog!
[Responder]
Rafael Avalie:
0 
0
24/05/2009 20:20
Reportemo-nos à época dos BBSs, para os bem antigos em conexões no Brasil. Final da década de 1980, início dos anos 90…
Essa dúvida já havia sido questionada e resolvida, pois utilizaram o termo no plural como modems.
Então… para que mudarmos, se isso já era uma questão resolvida em tempos jurássicos digitais? A propósito, 99% também não conhece o significado de e-mail…? Que não tem nada a ver com eletronic-mail… O “e”, com o traço “-” era para destinar uma mensagem a ser postada através da rede de malotes eletrônicos.
Malotes eletrônicos pois nem tudo era online na década de 1970. Um computador central comunicava-se com outro em horários previamente programados e trocavam os malotes de mensagens. Assim, era denominado de echo-mail, uma mensagem eletrônica. Traduzindo para o nosso idioma, seria mesmo algo como um “eco”, pois a mensagem escrita no terminal e armazenada no servidor, só seria transmitida ao receptor após a troca dos pacotes, ou melhor, malotes.
No Brasil, tivemos em época posterior a RENPAC, da Embratel, ou melhor, Rede Nacional de Pacotes, com o mesmo propósito.
______________________________________
Resposta Equipe Vivoblog
Olá Rafael,
Noooossa, que curioso!! Dessa eu não sabia… e olha que como vc bem disse, eu sou da época dos BBSs, que tb tinha sua magia né =)
Brigadão pela informação.
bjs
Claudia
[Responder]
alberes pereira Avalie:
0 
0
28/05/2009 18:14
eu gostaria de saber como eu faço para adquirir a tecnologia 3d da vivo. eu estou com um not book eb queria saber como funciona como eu faço para contratar o serviço, e saber quanto eu vou pagar por mês vcs poderiam me ajudar por favor obrigado.
_______________________________
Resposta Equipe Vivoblog:
Olá Alberes,
Você pode solicitar a contratação de um dos pacotes Vivo Internet 3G nas Lojas Vivo, na Central de Relacionamento Vivo através do *8486 (de qualquer celular Vivo) ou 1058 (de qualquer telefone fixo).
abs
Claudia
[Responder]
Cristina Em destaque. Avalie:
0 
0
29/05/2009 16:01
Olá. Muito interessante a observação do Rafael. Estou navegando aqui no Blog, e quando passei nessa página, esse post me chamou muito a atenção. Sou extremamente perfeccionista, e como trabalho com qualidade do atendimento ao cliente, sempre procuro me manter atualizada e procuro escrever e falar corretamente. E analisando pela linguagem, concordo com o Rafael, não teria como escrever no plural: “Modens”, o correto mesmo seria “Modem”.
Gde Abço à todos; )
Cristina Miranda.
[Responder]
elerson silva Avalie:
0 
0
23/06/2009 5:36
muito boa obsevação pois o serviço vivo não para de inovar
[Responder]
Redirecionamento de portas em modem Em destaque. Avalie:
0 
0
4/07/2009 18:30
[...] os seguintes métodos de se redirecionar portas em modems DSL 500B da D-Link. São [...]
Willian Fraga Avalie:
0 
0
5/07/2009 22:57
Olá, Claudia! Parabéns a equipe do blog e as postagens, adorei essa postagem que comenta sobre o plural da palavra modem, eu sou teleoperador da vivo, do site cabula em Salvador e lendo o portal que ultilizo acabei encontrando o link do blog e gostei muito. Sempre que tiver tempo por aqui vou dar uma passada por aqui
beijão e sucesso!
[Responder]