(11 votos)Recebemos um e-mail do Igor Araújo, cliente da Vivo, que questionou o plural da palavra “modem”. A discussão é bem mais interessante do que parece, e é por isso que decidimos compartilhar com vocês:
“Estava navegando no site da Vivo, e na loja virtual, a palavra ´modem´ está escrita no plural ‘modens’. Está incorreto, pois MODEM (MOdulation – DEModulation) não pode ser colocada no plural usando regras do nosso idioma”.
Consultamos a rede e encontramos outras possibilidades. O Wikitionary indica o plural inglês, ou seja, “modems”. O dicionário Houaiss (2004) também: “Modem – [pl.: modems] dispositivo utilizado para transmitir dados entre computadores através de linha telefônica comum”.
Já o site Ciberdúvidas da língua portuguesa sugere que o plural seja “modens”, considerando que palavras estrangeiras introduzidas na língua portuguesa devem obedecer às regras que regem o idioma. A Academia Brasileira de Letras respondeu por e-mail que o plural de “modem”, por ser substantivo masculino de dois números, é “modem”. O tema também foi tópico de discussão na comunidade Eu escrevo certo em português, que dividiu opiniões.
Como indivíduos conectados podem mais, que tal discutirmos juntos o plural mais adequado para a palavra “modem”, que já está se popularizando no Brasil? Contamos com vocês.
claudia
12 Comentários »
- Redirecionamento de portas em modem D-Link DSL 500B « True Hacking
- dia a dia, bit a bit… por Silvio Meira » 2011: balanço da mobilidade
Comentar
(*) Todos os campos são obrigatórios
Wilho
08/05/2009 - 11:33Penso que seria mais fácil se disséssemos “módulo” então!, evitaríamos assim, até mesmo o estrangeirismo, que tanto empobresse nossa lígua portuguesa!
_______________________
Resposta Equipe Vivoblog:
Hahaha. Muito bom =)
abs
Claudia
“Empobrece”, certo?
Eloisa Vasconcellos
08/05/2009 - 12:03COM QUANTOS MODEMS SE FAZ UMA CONEXÃO?
Bem, como redatora que sou, acho que optaria por escrever “modems”, mas concordo que é uma observação interessante e bastante peculiar.
Abraços à equipe do Vivoblog!
Carlos A Gallas
08/05/2009 - 15:53porque não postaram a minha reclamação, seus covardes, seus vigaristas, voceis só postam depoimentos comprados por mentirosos, pois duvido que alguem fale bem do 3G de voces, eu postei a reclam~ção de hontem só para ver a homridade de voceis, para ter certesa da covardia de voceis, seus vendedores de ilusão, mas não se esqueçam que existem outras paginas que estou defamando voceis, e não vou parar
aline medeiros
14/05/2009 - 21:27eu pensei que avivo era uma enpresa seria mais eu acho que eu me enganei eu vou mudar de operadora o mais rapido possivel eu nao vou ficar em uma operadora dessa ma qualidade.
Rafael
24/05/2009 - 20:20Reportemo-nos à época dos BBSs, para os bem antigos em conexões no Brasil. Final da década de 1980, início dos anos 90…
Essa dúvida já havia sido questionada e resolvida, pois utilizaram o termo no plural como modems.
Então… para que mudarmos, se isso já era uma questão resolvida em tempos jurássicos digitais? A propósito, 99% também não conhece o significado de e-mail…? Que não tem nada a ver com eletronic-mail… O “e”, com o traço “-” era para destinar uma mensagem a ser postada através da rede de malotes eletrônicos.
Malotes eletrônicos pois nem tudo era online na década de 1970. Um computador central comunicava-se com outro em horários previamente programados e trocavam os malotes de mensagens. Assim, era denominado de echo-mail, uma mensagem eletrônica. Traduzindo para o nosso idioma, seria mesmo algo como um “eco”, pois a mensagem escrita no terminal e armazenada no servidor, só seria transmitida ao receptor após a troca dos pacotes, ou melhor, malotes.
No Brasil, tivemos em época posterior a RENPAC, da Embratel, ou melhor, Rede Nacional de Pacotes, com o mesmo propósito.
______________________________________
Resposta Equipe Vivoblog
Olá Rafael,
Noooossa, que curioso!! Dessa eu não sabia… e olha que como vc bem disse, eu sou da época dos BBSs, que tb tinha sua magia né =)
Brigadão pela informação.
bjs
Claudia
alberes pereira
28/05/2009 - 18:14eu gostaria de saber como eu faço para adquirir a tecnologia 3d da vivo. eu estou com um not book eb queria saber como funciona como eu faço para contratar o serviço, e saber quanto eu vou pagar por mês vcs poderiam me ajudar por favor obrigado.
_______________________________
Resposta Equipe Vivoblog:
Olá Alberes,
Você pode solicitar a contratação de um dos pacotes Vivo Internet 3G nas Lojas Vivo, na Central de Relacionamento Vivo através do *8486 (de qualquer celular Vivo) ou 1058 (de qualquer telefone fixo).
abs
Claudia
Cristina
29/05/2009 - 16:01Olá. Muito interessante a observação do Rafael. Estou navegando aqui no Blog, e quando passei nessa página, esse post me chamou muito a atenção. Sou extremamente perfeccionista, e como trabalho com qualidade do atendimento ao cliente, sempre procuro me manter atualizada e procuro escrever e falar corretamente. E analisando pela linguagem, concordo com o Rafael, não teria como escrever no plural: “Modens”, o correto mesmo seria “Modem”.
Gde Abço à todos; )
Cristina Miranda.
elerson silva
23/06/2009 - 05:36muito boa obsevação pois o serviço vivo não para de inovar
Willian Fraga
05/07/2009 - 22:57Olá, Claudia! Parabéns a equipe do blog e as postagens, adorei essa postagem que comenta sobre o plural da palavra modem, eu sou teleoperador da vivo, do site cabula em Salvador e lendo o portal que ultilizo acabei encontrando o link do blog e gostei muito. Sempre que tiver tempo por aqui vou dar uma passada por aqui
beijão e sucesso!
Magna Cássia
11/02/2010 - 17:34Sempre tive dúvidas sobre o plural da palavra “modem”. Muito boa essa questão. Mas afinal, as duas formas estão corretas?
Abraços!!!
José Simney
12/08/2011 - 00:02Discussão interessante.
Venho divagando sobre isso há muito tempo e cheguei a uma conclusão por analogia de algumas palavras por exemplo o balun (balanced-unbalanced) que é uma peça que transforma o fio da antena bifilar para coaxial; o plural desta palavra é baluns, mas por terminar em “n” ela segue a regra da língua portuguesa. Mas quero dizer é que o balun é um dispositivo como um rádio, um telefone ou um ipod e também um modem, este ultimo deixou de ser uma sigla para se tornar um dispositivo igual ao balun e por isso o seu plural dever ser modens.
Joab Ferreira
10/12/2011 - 12:11Na verdade o que menos interessa é qual o plural de modem, porque funcionar que é bom, neca. Fica só na propaganda…