Celular em várias línguas

*Adaptação livre do artigo “The Apparatgeist calls”, publicado em “The Economist”

Diga “television”, “computer” ou “internet” em qualquer lugar. Provavelmente você será compreendido. O mesmo não se aplica aos telefones móveis. Para os sul-americanos, são “telefones celulares”. Já para os britânicos e os espanhóis, são “móbiles” ou “móviles. Em Portugal, usam o “telemóvel”.

Alemães e finlandeses referem-se aos aparelhos como “handys” e “kännykät”, respectivamente, porque eles se encaixam na mão. E no Japão a expressão é “keitai”, que significa “algo que você pode carregar”.

Essa babel pode parecer surpreendente. Mas, segundo a matéria divulgada no The Economist, os telefones móveis não partilham um apelido único porque as origens de seus nomes são culturais.

“Handy” destaca a importância do jeito de usar, muito apreciada na Alemanha, por exemplo. “Cellular” refere-se à forma como as redes sem fio são construídas, destacando a visão de mundo dos americanos, sob ponto-de-vista tecnológico.

Interessante. Será que um dia poderemos experimentar uma cultura móvel global?

ass: claudia